1 00:02:59,137 --> 00:03:02,249 Você é meu anjo especial 2 00:03:02,349 --> 00:03:05,085 - Anjo especial - Anjo especial 3 00:03:05,185 --> 00:03:07,045 Enviado lá de cima... 4 00:03:07,145 --> 00:03:09,715 - Acima - Acima 5 00:03:49,146 --> 00:03:51,114 Mãe, pai, estou em casa. 6 00:05:52,894 --> 00:05:56,405 - Como você está? - Multar. Oi, como vai? 7 00:06:01,194 --> 00:06:03,322 - Bom dia. - Bom dia. 8 00:06:05,615 --> 00:06:09,961 Agora, eu sei que muitos de vocês não estão interessados em Entomologia 23-A. 9 00:06:10,954 --> 00:06:12,797 Nem eu era quando comecei. 10 00:06:13,957 --> 00:06:17,360 Você provavelmente está aceitando porque acontece que atende aos requisitos científicos 11 00:06:17,460 --> 00:06:19,963 desta grande universidade de artes liberais 12 00:06:21,131 --> 00:06:23,634 ou porque se reúne em uma hora conveniente do dia. 13 00:06:25,969 --> 00:06:28,330 Por que eles chamam de 23-A me surpreende. 14 00:06:28,430 --> 00:06:32,174 Eu sugeri "Introdução aos bugs..." 15 00:06:32,976 --> 00:06:35,003 "Conhecendo as criaturinhas..." 16 00:06:35,103 --> 00:06:37,606 Qualquer coisa menos Entomologia 23-A. 17 00:06:39,357 --> 00:06:40,383 Mas uma coisa é certa. 18 00:06:40,483 --> 00:06:41,718 Quando você terminar este curso, 19 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 você conhecerá aquele homem é apenas uma espécie neste mundo... 20 00:06:45,572 --> 00:06:46,824 No universo... 21 00:06:47,657 --> 00:06:49,059 E nós vamos nos encontrar alguns dos outros. 22 00:06:49,159 --> 00:06:52,145 Alguns deles são bastante espetacular em suas habilidades, 23 00:06:52,245 --> 00:06:54,964 aparência, talentos e longevidade. 24 00:06:56,249 --> 00:07:00,706 Vamos conhecer algumas criaturas que fazem coisas que você nunca sonhou serem possíveis. 25 00:07:02,130 --> 00:07:03,347 Realmente. 26 00:07:04,257 --> 00:07:07,056 Bem, temos que começar em algum lugar, então, luzes... 27 00:07:09,095 --> 00:07:10,312 Câmera. 28 00:07:11,765 --> 00:07:14,518 Eu ofereço a você os ephemeroptera. 29 00:07:23,443 --> 00:07:24,427 Olá? 30 00:07:24,527 --> 00:07:25,679 Quem é esse? 31 00:07:25,779 --> 00:07:26,847 Elizabete. 32 00:07:26,947 --> 00:07:29,266 Sua mãe está? Posso falar com ela? 33 00:07:29,366 --> 00:07:30,709 Ela está fora agora. 34 00:07:31,785 --> 00:07:33,207 Ok, obrigado. Eu ligo de volta. 35 00:08:02,857 --> 00:08:04,200 Olá, Luís. 36 00:08:05,151 --> 00:08:06,528 Você está com fome? 37 00:08:09,322 --> 00:08:10,665 Tudo bem. 38 00:08:13,451 --> 00:08:14,703 Vamos. 39 00:08:26,172 --> 00:08:28,742 Charlie, você saiu pela porta desbloqueado novamente. 40 00:08:28,842 --> 00:08:30,076 Muito perigoso. 41 00:08:30,176 --> 00:08:31,849 Eu sei isso. Eu sei isso. 42 00:08:33,013 --> 00:08:34,936 Ele bebe cerveja no jantar agora. 43 00:08:36,891 --> 00:08:38,251 Vamos ao cinema? 44 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 Sim, poderíamos. 45 00:08:43,023 --> 00:08:44,275 Você vai conseguir? 46 00:08:46,359 --> 00:08:47,576 Obrigado. 47 00:08:50,613 --> 00:08:51,932 Posso perguntar quem está ligando? 48 00:08:52,032 --> 00:08:54,142 Sua ex-mulher e sua filha. 49 00:08:54,242 --> 00:08:55,494 Por favor, entre. 50 00:08:57,454 --> 00:08:58,772 Papai! Papai! 51 00:08:58,872 --> 00:09:00,357 Olá, Elizabete. Como está minha garotinha? 52 00:09:00,457 --> 00:09:02,943 - Multar. - Isso é ótimo. 53 00:09:03,043 --> 00:09:04,277 O que aconteceu? 54 00:09:04,377 --> 00:09:06,446 Eu tenho que ir para Centerville por alguns dias. 55 00:09:06,546 --> 00:09:08,782 Tenho que deixar Elizabeth com você. 56 00:09:08,882 --> 00:09:10,134 Claro. Está tudo bem. 57 00:09:14,721 --> 00:09:16,039 O que aconteceu? 58 00:09:16,139 --> 00:09:17,561 Minha mãe morreu. 59 00:09:18,641 --> 00:09:20,063 Eu tenho que voltar. 60 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 Acima! Acima! 61 00:09:32,238 --> 00:09:33,932 Acima! Acima! 62 00:09:34,032 --> 00:09:35,892 Desculpe pela sua mãe. 63 00:09:35,992 --> 00:09:38,962 Eu sei que nunca a conheci, mas sinto muito. 64 00:09:40,789 --> 00:09:41,961 Você parece muito bem. 65 00:09:42,707 --> 00:09:45,711 Fiquei nas ilhas por duas semanas. As Bahamas. 66 00:09:49,380 --> 00:09:51,366 Adeus, Carlos. 67 00:09:51,466 --> 00:09:53,076 Cuide bem de Elisabete. 68 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Claro. 69 00:10:12,362 --> 00:10:14,389 Falangida opiliona. 70 00:10:14,489 --> 00:10:16,036 Papai-pernas longas. 71 00:10:19,953 --> 00:10:22,188 Tropisterno lateral. 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,040 Isso é um besouro seco. 73 00:10:25,416 --> 00:10:26,484 Besouro aquático. 74 00:10:26,584 --> 00:10:27,801 Ah, ah. 75 00:10:29,462 --> 00:10:30,714 Ops. 76 00:10:31,548 --> 00:10:32,532 Fechar. 77 00:10:32,632 --> 00:10:33,724 Sim. 78 00:10:35,802 --> 00:10:40,749 Não consigo entender por que não estivemos conseguiu falar com a mãe nos últimos quatro dias. 79 00:10:40,849 --> 00:10:42,897 Eu fico pensando vamos ouvir falar dela. 80 00:10:45,979 --> 00:10:47,481 O que você quer de sobremesa? 81 00:10:48,398 --> 00:10:49,741 Sorvete. 82 00:10:56,865 --> 00:10:59,243 Talvez ela não volte. 83 00:11:01,786 --> 00:11:03,563 Claro que ela é, querido. 84 00:11:03,663 --> 00:11:05,210 Ela estará de volta. 85 00:11:11,629 --> 00:11:14,532 Operador, você tem certeza não há como passar? 86 00:11:14,632 --> 00:11:17,243 Sinto muito, senhor. Todas as linhas para Centerville estão em baixa. 87 00:11:17,343 --> 00:11:18,640 Você terá que tentar mais tarde. 88 00:11:27,478 --> 00:11:30,173 Mas eu tenho tentado esse número há dias. 89 00:11:30,273 --> 00:11:32,967 O West Side está desligado como isso por duas semanas. 90 00:11:33,067 --> 00:11:35,345 Se quiser tentar novamente mais tarde... 91 00:11:35,445 --> 00:11:36,446 Obrigado. 92 00:11:44,037 --> 00:11:45,021 Olá, Morgana. 93 00:11:45,121 --> 00:11:46,189 Olá, Elisabete. 94 00:11:46,289 --> 00:11:47,941 - Olá, Morgan. - Olá, senhor. 95 00:11:48,041 --> 00:11:50,009 Apenas certifique-se ela chega na escola na hora certa. 96 00:11:50,460 --> 00:11:51,486 Certamente, senhor. 97 00:11:51,586 --> 00:11:53,363 E diga a minha mãe Ligarei para ela em alguns dias. 98 00:11:53,463 --> 00:11:54,405 Claro, senhor. 99 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Tchau, querido. 100 00:11:56,674 --> 00:11:57,891 Não se preocupe. 101 00:11:59,636 --> 00:12:01,013 Tchau, papai. 102 00:13:22,793 --> 00:13:24,671 Fique quieto. 103 00:13:33,771 --> 00:13:35,068 Vá com calma. 104 00:13:38,067 --> 00:13:39,694 Sentar. Ficar. 105 00:13:48,661 --> 00:13:50,021 Olá. Você quer um quarto? 106 00:13:50,121 --> 00:13:51,272 Sim. 107 00:13:51,372 --> 00:13:53,149 Serão 7 dólares por noite. 108 00:13:53,249 --> 00:13:54,192 7 dólares? 109 00:13:54,292 --> 00:13:55,509 Hum-hmm. 110 00:13:57,837 --> 00:13:59,635 Ah, por favor, somente dinheiro. 111 00:14:02,050 --> 00:14:03,267 De 10. 112 00:14:04,135 --> 00:14:06,037 Estou aqui procurando pelos Newmans. 113 00:14:06,137 --> 00:14:07,538 Newman? Meu nome é Newman. 114 00:14:07,638 --> 00:14:08,748 Artur Newman. 115 00:14:08,848 --> 00:14:11,852 Ah, talvez você conheça minha esposa Margaret. 116 00:14:12,935 --> 00:14:14,671 Sua esposa? 117 00:14:14,771 --> 00:14:15,922 Margarida Newman? 118 00:14:16,022 --> 00:14:17,006 Sim. 119 00:14:17,106 --> 00:14:18,174 Receio que não. 120 00:14:18,274 --> 00:14:21,511 Preciso do seu nome e endereço, Sr... 121 00:14:21,611 --> 00:14:22,553 Bigelow. 122 00:14:22,653 --> 00:14:23,779 Bigelow. 123 00:14:24,906 --> 00:14:28,351 Bem, talvez ela tenha ido embora antes de você chegar aqui. 124 00:14:28,451 --> 00:14:30,520 Não, morei aqui toda a minha vida. 125 00:14:30,620 --> 00:14:32,772 Talvez você tenha entendido a cidade errada. 126 00:14:32,872 --> 00:14:34,294 Eu não acho que isso seja possível. 127 00:14:35,208 --> 00:14:37,193 Agora, a mãe dela acabou de falecer... 128 00:14:37,293 --> 00:14:38,670 Alma Newman. 129 00:14:39,462 --> 00:14:44,367 Não, eu... eu sei todos os Newmans em Centerville. 130 00:14:44,467 --> 00:14:46,369 Eu nunca ouvi falar dela. 131 00:14:46,469 --> 00:14:50,623 Uh, quanto tempo você está planejando em ficar, Sr. Bigelow? 132 00:14:50,723 --> 00:14:52,125 Só vou dar uma olhada. 133 00:14:52,225 --> 00:14:54,168 Presumo que você não se importe. 134 00:14:54,268 --> 00:14:56,045 Oh não. Não. 135 00:14:56,145 --> 00:14:58,113 Esse cachorro também vai ficar? 136 00:15:00,316 --> 00:15:04,787 Sim, bem, uh, talvez seja melhor você pegue o quarto dos fundos. 137 00:15:07,323 --> 00:15:08,683 Aqui você vai. 138 00:15:08,783 --> 00:15:13,334 E, Sr. Bigelow, por favor, mantenha esse cachorro trancado. 139 00:15:25,883 --> 00:15:27,744 Ah, vamos lá. 140 00:15:27,844 --> 00:15:30,238 Qual é o problema com você? 141 00:15:31,764 --> 00:15:33,107 Você está bem? 142 00:15:34,475 --> 00:15:36,377 Ouça, tenho que dar uma olhada. 143 00:15:36,477 --> 00:15:37,854 Você fica aqui por um tempo. 144 00:15:42,400 --> 00:15:43,593 Não. 145 00:15:43,693 --> 00:15:44,785 Fique. 146 00:16:31,782 --> 00:16:35,019 Uh, deixe-me perguntar, você sabe se Alma Newman mora por aqui? 147 00:16:35,119 --> 00:16:36,104 Não, senhor. 148 00:16:36,204 --> 00:16:38,423 Algum de vocês já ouviu dos Newman? 149 00:16:38,915 --> 00:16:42,192 Bem, eu ouvi Paul Newman pode aparecer algum dia. 150 00:16:45,129 --> 00:16:46,531 É engraçado. Muito engraçado. 151 00:16:46,631 --> 00:16:49,158 Ei, pai, conhecemos nossos vizinhos, 152 00:16:49,258 --> 00:16:52,853 e como dissemos, ninguém com esse nome de Alma Newman mora aqui. 153 00:16:54,514 --> 00:16:56,482 Eu não queria acabar com toda a sua diversão. 154 00:18:55,301 --> 00:18:56,393 Luís? 155 00:19:01,307 --> 00:19:02,479 Luís! 156 00:19:14,570 --> 00:19:16,618 Não deveria ter trazido o cachorro em primeiro lugar. 157 00:19:23,454 --> 00:19:24,922 Luís! Luís! 158 00:19:32,129 --> 00:19:33,597 Luís! Luís! 159 00:20:07,540 --> 00:20:09,417 Ei. Bomba de combustível. 160 00:20:10,334 --> 00:20:11,586 Reserve algumas horas. 161 00:20:13,212 --> 00:20:14,555 Duas horas? 162 00:20:17,425 --> 00:20:18,642 Meia hora. 163 00:20:20,970 --> 00:20:22,187 Vou esperar aí. 164 00:20:45,703 --> 00:20:46,896 Apenas café. 165 00:20:46,996 --> 00:20:48,168 Algo para comer? 166 00:20:49,498 --> 00:20:50,545 Café. 167 00:21:15,399 --> 00:21:16,867 Meu cachorro se foi. 168 00:21:26,327 --> 00:21:27,954 Alguém viu um cachorro por aí? 169 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Um husky marrom? 170 00:21:55,731 --> 00:21:57,074 Acho que não. 171 00:23:50,429 --> 00:23:51,521 Belo carro. 172 00:23:58,437 --> 00:23:59,859 Você quer me contar o que aconteceu? 173 00:24:07,571 --> 00:24:10,871 Bem, talvez você pense em algo no caminho. 174 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 Não. 175 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 Use a chave. 176 00:25:34,033 --> 00:25:36,957 Sim, posso tomar um B.L.T.? Sala 2121. 177 00:27:24,726 --> 00:27:25,943 Serviço de quarto. 178 00:27:30,482 --> 00:27:31,574 Serviço de quarto. 179 00:27:32,109 --> 00:27:33,611 Vou deixar isso em cima da mesa, senhor. 180 00:28:10,606 --> 00:28:12,233 Chegamos a Nova York, senhor. 181 00:28:13,567 --> 00:28:14,944 Você fez uma boa viagem? 182 00:28:16,278 --> 00:28:17,450 Sim, ótimo. 183 00:29:29,851 --> 00:29:31,386 Olá? 184 00:29:58,755 --> 00:29:59,865 Olá? 185 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 Mãe, sou eu. 186 00:30:02,050 --> 00:30:03,493 Você já ouviu falar de Margaret? 187 00:30:03,593 --> 00:30:04,640 Não. 188 00:30:05,095 --> 00:30:06,330 Está tudo bem? 189 00:30:06,430 --> 00:30:07,456 Você não a encontrou? 190 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 Não. 191 00:30:09,558 --> 00:30:10,810 Como está Elizabete? 192 00:30:12,811 --> 00:30:13,795 Ela está bem. 193 00:30:13,895 --> 00:30:15,067 Ela ainda está dormindo. 194 00:30:16,690 --> 00:30:17,674 É muito cedo. 195 00:30:17,774 --> 00:30:18,800 Sim eu sei. 196 00:30:18,900 --> 00:30:20,072 Desculpe. 197 00:30:20,569 --> 00:30:22,071 Vejo vocês dois depois da aula. 198 00:30:22,487 --> 00:30:23,579 Tchau. 199 00:30:46,845 --> 00:30:47,829 Carlos! 200 00:30:47,929 --> 00:30:50,102 Por favor, Henry, não me dê um momento difícil sobre isso. 201 00:30:51,141 --> 00:30:53,001 Algum policial estadual do sul de Illinois 202 00:30:53,101 --> 00:30:56,421 me pega no meio da noite na estrada. 203 00:30:56,521 --> 00:30:59,424 O carro em que estou não tem portas nem porta-malas. 204 00:30:59,524 --> 00:31:01,401 É quando preciso de imaginação. 205 00:31:01,735 --> 00:31:05,080 Você sabe, Carlos, Eu estive estudando as estrelas 206 00:31:05,697 --> 00:31:07,324 há mais de 60 anos. 207 00:31:07,741 --> 00:31:09,288 Quando vim para Columbia pela primeira vez, 208 00:31:10,118 --> 00:31:15,357 nem sabíamos da existência de alguns dos planetas do nosso sistema solar. 209 00:31:15,457 --> 00:31:17,801 Agora vamos até eles, tiramos fotos. 210 00:31:18,877 --> 00:31:22,155 Não, não, os limites do universo, 211 00:31:22,255 --> 00:31:26,180 as leis que governam o mundo mudaram muito no meu tempo. 212 00:31:30,305 --> 00:31:34,584 Mas um monstro de olhos esbugalhados explodindo carros em algum lugar no meio-oeste? 213 00:31:34,684 --> 00:31:35,901 Esqueça, Charlie. 214 00:31:36,895 --> 00:31:39,798 Parece-me, Charles, você tem duas opções. 215 00:31:39,898 --> 00:31:42,718 Posso te dar um número de telefone de uma mulher que conheço. 216 00:31:42,818 --> 00:31:44,594 Ela trabalha para o governo. 217 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 Ela ouve todas essas histórias para viver. 218 00:31:47,823 --> 00:31:48,890 Ou? 219 00:31:48,990 --> 00:31:51,601 Ou você pode tentar esquecer a coisa toda, 220 00:31:51,701 --> 00:31:55,581 voltar ao trabalho, mais tarde ir para casa, limpe o apartamento e veja um filme. 221 00:31:58,041 --> 00:32:01,045 Charles, você nunca me surpreende. 222 00:32:02,963 --> 00:32:04,406 Obrigado, Henrique. 223 00:32:04,506 --> 00:32:06,759 Acredite em mim, Margaret vai ligar. 224 00:32:25,068 --> 00:32:26,136 Sra. 225 00:32:26,236 --> 00:32:28,472 Este é Charles Bigelow. 226 00:32:28,572 --> 00:32:30,995 Dr. Hollister me deu esse número. 227 00:32:32,325 --> 00:32:33,372 Sim? 228 00:32:35,370 --> 00:32:36,838 Eu vi algo. 229 00:32:38,206 --> 00:32:40,004 Bem, entre. 230 00:32:40,667 --> 00:32:42,419 Estou no oitavo andar. 231 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 OK. 232 00:33:12,532 --> 00:33:14,142 Bem, isso é estranho. 233 00:33:14,242 --> 00:33:19,106 De acordo com o que temos, ninguém mora naquela cidade desde 1958, 234 00:33:19,206 --> 00:33:21,129 quando foi destruído por um tornado. 235 00:33:22,709 --> 00:33:25,963 Você diz que sua ex-mulher vem daquela cidade? 236 00:33:26,880 --> 00:33:27,927 Sim. 237 00:33:29,007 --> 00:33:30,429 Há quanto tempo você foi casado? 238 00:33:31,718 --> 00:33:32,935 Quatro anos. 239 00:33:33,512 --> 00:33:35,765 O que aconteceu? Por que você se divorciou? 240 00:33:39,559 --> 00:33:43,814 Uh... eu não acho isso é da sua conta. 241 00:33:48,068 --> 00:33:51,789 Muito bem, Sr. Bigelow. Vou mostrar alguns desenhos. 242 00:33:53,406 --> 00:33:56,956 Estas são renderizações dos alienígenas mais comumente avistados. 243 00:33:58,161 --> 00:34:00,814 Eu quero que você olhe para eles e me diga se você vê alguma coisa 244 00:34:00,914 --> 00:34:04,384 isso te lembra da criatura você viu ontem à noite na estrada. 245 00:34:10,298 --> 00:34:11,345 Não. 246 00:34:14,219 --> 00:34:15,266 Não. 247 00:34:20,308 --> 00:34:22,034 Não. 248 00:34:23,144 --> 00:34:25,172 Oh, sinto muito, Sr. Bigelow. 249 00:34:25,272 --> 00:34:27,400 Só uma piadinha que temos por aqui. 250 00:34:30,193 --> 00:34:31,915 Por que você não vem comigo? 251 00:34:33,822 --> 00:34:36,892 Recebemos relatórios de todos os tipos de fenômenos aqui. 252 00:34:36,992 --> 00:34:39,019 Como cientista, você estará interessado em saber 253 00:34:39,119 --> 00:34:43,044 que a maioria deles acaba ter soluções muito racionais. 254 00:34:44,916 --> 00:34:48,612 No ano passado tivemos, uh, uma onda de telefonemas 255 00:34:48,712 --> 00:34:51,511 cerca de uma mulher de 15 metros em Oregon. 256 00:34:52,340 --> 00:34:55,869 Ela só saiu à noite, correndo pela rodovia. 257 00:34:55,969 --> 00:34:57,437 Correndo e correndo... 258 00:34:58,471 --> 00:34:59,873 Nós verificamos. 259 00:34:59,973 --> 00:35:05,104 Andrea Criban, o mundo jogadora de basquete mais alta. 260 00:35:06,187 --> 00:35:07,530 Ela estava em treinamento. 261 00:35:08,315 --> 00:35:11,259 Então houve esta pequena cidade na Louisiana, 262 00:35:11,359 --> 00:35:13,386 onde choveu no mesmo quarteirão de 10... 263 00:35:13,486 --> 00:35:16,035 Olha, eu não disse estava chovendo em Centerville. 264 00:35:18,825 --> 00:35:21,770 Sr. se houvesse algo lá fora, 265 00:35:21,870 --> 00:35:23,713 você não acha que saberíamos disso? 266 00:35:27,375 --> 00:35:29,127 Vou pedir ao fuzileiro naval que te acompanhe. 267 00:35:31,838 --> 00:35:33,055 Obrigado. 268 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 Betty Walker? 269 00:36:36,528 --> 00:36:37,620 Sim? 270 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Meu nome é Charles Bigelow. 271 00:36:42,158 --> 00:36:43,956 Sou professor na Columbia. 272 00:36:44,786 --> 00:36:46,663 Colômbia? Isso parece sério. 273 00:36:48,707 --> 00:36:51,631 Você é de um Prêmio Pulitzer comissão, certo? 274 00:36:54,045 --> 00:36:55,763 Bem, o que posso fazer por você? 275 00:36:56,631 --> 00:36:58,491 Você tem um cigarro, por acaso? 276 00:36:58,591 --> 00:36:59,968 Uh, eu desisti. 277 00:37:00,427 --> 00:37:01,661 O que está em sua mente? 278 00:37:01,761 --> 00:37:05,165 - Você escreveu este artigo? - Sim, eu fiz, se você pode chamar assim. 279 00:37:05,265 --> 00:37:06,482 Bem... 280 00:37:08,601 --> 00:37:09,944 Eu vi um. 281 00:37:11,563 --> 00:37:12,589 O que? 282 00:37:12,689 --> 00:37:13,986 Eu vi um desses. 283 00:37:16,609 --> 00:37:18,553 Tim, você poderia vir aqui um minuto, por favor? 284 00:37:18,653 --> 00:37:20,430 Eu gostaria que você ouvisse isso. 285 00:37:20,530 --> 00:37:22,828 Senhor, uh, Bigelow aqui 286 00:37:23,992 --> 00:37:25,685 acabou de ver um alienígena. 287 00:37:25,785 --> 00:37:27,312 Olá, Sr. 288 00:37:27,412 --> 00:37:29,776 Vá em frente, Sr. Bigelow. 289 00:37:30,331 --> 00:37:34,052 Ok, foi em Illinois, em Centerville. 290 00:37:34,669 --> 00:37:37,697 Estava parado na beira da estrada. 291 00:37:37,797 --> 00:37:39,449 Passei direto por ele. 292 00:37:39,549 --> 00:37:42,035 Uh, parecia exatamente assim. 293 00:37:42,135 --> 00:37:44,287 Tinha aqueles olhos suaves e obsidianos. 294 00:37:44,387 --> 00:37:46,748 Espere um minuto. Deixe-me adivinhar. 295 00:37:46,848 --> 00:37:47,916 Você estava hipnotizado. 296 00:37:48,016 --> 00:37:49,751 Você foi levado a bordo de um disco voador, 297 00:37:49,851 --> 00:37:53,276 onde eles colocaram você em uma mesa de prata e examinou você. 298 00:37:53,855 --> 00:37:58,093 Você ainda tem pequenas marcas por todo o seu corpo para provar isso. 299 00:37:58,193 --> 00:38:02,073 Olha, Sr. Bigelow, não pagamos muito para histórias de alienígenas. 300 00:38:03,072 --> 00:38:04,724 Cachorros de duas cabeças... 301 00:38:04,824 --> 00:38:05,892 Isso é muito grande. 302 00:38:05,992 --> 00:38:10,338 Cães de duas cabeças talvez, mas os alienígenas são... ultrapassados. 303 00:38:12,916 --> 00:38:14,192 Finalizado? 304 00:38:14,292 --> 00:38:15,509 Hum-hmm. 305 00:38:16,002 --> 00:38:18,488 Tudo bem. Ele disparou contra mim. 306 00:38:18,588 --> 00:38:21,888 Era como um raio laser. Bateu no meu carro. 307 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Muito poderoso. 308 00:38:28,056 --> 00:38:29,353 Isso é "raio laser"? 309 00:38:32,393 --> 00:38:35,237 Eu sei que parece ridículo, mas aconteceu. 310 00:38:37,023 --> 00:38:39,801 Tudo que eu quero saber é, de onde veio essa foto? 311 00:38:39,901 --> 00:38:42,074 Estava apenas no arquivo com algumas cartas antigas. 312 00:38:43,029 --> 00:38:44,781 Ninguém deveria acreditar nessas coisas. 313 00:38:45,657 --> 00:38:46,909 Ela inventou isso. 314 00:38:51,079 --> 00:38:52,877 Bem, não vou mais te prender. 315 00:39:12,892 --> 00:39:15,503 Você sabe, se você estiver com pressa, você deveria ter subido as escadas. 316 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 São apenas 18 histórias. 317 00:39:18,565 --> 00:39:19,782 Desculpe. 318 00:39:20,400 --> 00:39:23,028 Você sabe, não recebemos muitos visitantes por aqui. 319 00:39:23,611 --> 00:39:26,205 Pelo menos, não desde a história do Pé Grande. 320 00:39:28,074 --> 00:39:30,247 Tudo bem, sinto muito. Aqui estão seus óculos. 321 00:39:33,246 --> 00:39:34,623 Eu sei, não foi tão engraçado. 322 00:39:45,550 --> 00:39:47,973 Vamos, relaxe. Estou tentando ser legal. 323 00:39:49,095 --> 00:39:51,518 Não mude sua personalidade só para mim. 324 00:39:52,432 --> 00:39:53,979 Ah, isso é bom. Eu gosto disso. 325 00:39:54,601 --> 00:39:57,462 Bem, agora que já passamos a estranha fase de conhecer você, 326 00:39:57,562 --> 00:39:58,939 deixe-me pagar uma bebida para você. 327 00:39:59,898 --> 00:40:01,341 Bem, volte amanhã. 328 00:40:01,441 --> 00:40:03,535 Talvez possamos encontrar esta fotografia. 329 00:40:22,837 --> 00:40:24,239 Olá, Conde. Como você está? 330 00:40:24,339 --> 00:40:27,242 Bem, não muito bem hoje. Minha tia Mabel morreu. 331 00:40:27,342 --> 00:40:29,327 Bem, você não pode criticá-la por isso. 332 00:40:29,427 --> 00:40:32,580 Oh, você sabe, Earl, aquele som engraçado máquina ao lado da pia 333 00:40:32,680 --> 00:40:34,165 isso deveria fazer meu lixo desaparecer? 334 00:40:34,265 --> 00:40:35,250 Uh-huh. 335 00:40:35,350 --> 00:40:36,459 Bem, isso não acontece! 336 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 Bem, acho que vou acordar mais tarde. 337 00:40:39,896 --> 00:40:40,988 Ok, meninas. 338 00:40:57,997 --> 00:40:59,691 Olá. Avon ligando. 339 00:40:59,791 --> 00:41:01,359 Nova onda, certo? 340 00:41:01,459 --> 00:41:02,610 Uh, me desculpe? 341 00:41:02,710 --> 00:41:04,821 Bem, o visual. Quero dizer, você faz parte de uma banda ou algo assim? 342 00:41:04,921 --> 00:41:07,282 Uh, temos muitos produtos excelentes. 343 00:41:07,382 --> 00:41:09,701 Ah, vamos lá. Vocês não fazer alguma pesquisa de mercado? 344 00:41:09,801 --> 00:41:11,895 Sinto muito, não entendo. 345 00:41:12,887 --> 00:41:15,665 Bem, então deixe-me colocar desta forma. Eu não quero nenhum. 346 00:41:15,765 --> 00:41:17,667 Ah, mas por favor, se você puder... 347 00:41:17,767 --> 00:41:21,442 Se você apenas me deixasse familiarizá-lo com alguns de nossos produtos milagrosos, 348 00:41:22,563 --> 00:41:23,780 isso pode mudar sua sorte. 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,818 Bem... Hoje não. 350 00:41:43,710 --> 00:41:44,819 Você está bem? 351 00:41:44,919 --> 00:41:46,136 É o calor. 352 00:41:46,796 --> 00:41:48,990 Bem, posso pegar algo para você beber? 353 00:41:49,090 --> 00:41:53,328 Não. Se eu pudesse usar seu banheiro, meu querido... 354 00:41:53,428 --> 00:41:54,600 Eu acho que está tudo bem. 355 00:42:00,143 --> 00:42:01,878 Você tem um lindo apartamento. 356 00:42:01,978 --> 00:42:05,465 Obrigado. O banheiro é ali, ao virar da esquina. 357 00:42:05,565 --> 00:42:06,612 Obrigado. 358 00:42:25,543 --> 00:42:26,715 Olá? 359 00:42:28,671 --> 00:42:31,049 Olá? Você está bem? 360 00:42:32,467 --> 00:42:33,844 Há algo que eu possa fazer? 361 00:42:35,261 --> 00:42:36,979 Você gostaria que eu ligasse para alguém? 362 00:42:52,028 --> 00:42:53,972 Jesus, Earl, você me assustou. 363 00:42:54,072 --> 00:42:55,665 Bem, a porta estava aberta. 364 00:42:56,741 --> 00:42:59,060 Olha, Earl, eu sei isso vai parecer ridículo, 365 00:42:59,160 --> 00:43:01,834 mas acho que uma mulher estranha se trancou no meu banheiro. 366 00:43:02,580 --> 00:43:04,127 Bem, Betty, como ela entrou aí? 367 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 Earl, eu a deixei entrar. 368 00:43:08,628 --> 00:43:10,881 Bem... vou dar uma olhada. 369 00:43:11,380 --> 00:43:12,597 Obrigado. 370 00:44:04,725 --> 00:44:07,899 Earl, você sabe o que eu estava pensando? 371 00:44:09,480 --> 00:44:11,323 Talvez devêssemos chamar a polícia. 372 00:44:12,441 --> 00:44:13,567 Conde? 373 00:44:17,405 --> 00:44:18,497 Conde? 374 00:44:26,914 --> 00:44:30,293 Senhorita Walker, você poderia vir comigo por um minuto? 375 00:44:36,966 --> 00:44:38,868 Você sabe, há uma coisa isso me incomoda. 376 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 Normalmente, quando alguém foi eletrocutado... 377 00:44:43,055 --> 00:44:44,272 Há um corpo. 378 00:44:46,976 --> 00:44:48,273 Onde está o corpo? 379 00:45:44,200 --> 00:45:45,292 Tim? 380 00:45:46,661 --> 00:45:47,812 O que? 381 00:45:47,912 --> 00:45:51,399 Você sabe, acho que havia uma carta que veio com esta fotografia. 382 00:45:51,499 --> 00:45:52,546 Então? 383 00:45:53,709 --> 00:45:55,131 Bem, você poderia encontrá-lo? 384 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 Este sistema de arquivamento? 385 00:45:59,006 --> 00:45:59,949 Vamos, Tim. 386 00:46:00,049 --> 00:46:01,075 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 387 00:46:01,175 --> 00:46:02,472 Vou ver o que posso fazer. 388 00:46:13,604 --> 00:46:14,947 Com licença. 389 00:46:18,693 --> 00:46:19,865 Há algo errado? 390 00:46:20,653 --> 00:46:22,872 Não. Acabei de trabalhando aqui há muito tempo. 391 00:46:25,324 --> 00:46:26,871 Afinal, o que você ensina? 392 00:46:28,869 --> 00:46:30,246 Entomologia. 393 00:46:31,497 --> 00:46:32,714 Insetos. 394 00:46:36,585 --> 00:46:37,677 O que você quer? 395 00:46:39,964 --> 00:46:42,558 Pensei que devíamos tomar aquela bebida. 396 00:46:45,386 --> 00:46:48,981 Ela disse que era uma senhora da Avon, pelo amor de Cristo. 397 00:46:49,390 --> 00:46:52,269 Você sabe, um daqueles rostos bem esfregados do meio-oeste... 398 00:46:52,893 --> 00:46:56,422 Oklahoma, onde o vento vem varrendo as planícies. 399 00:46:56,522 --> 00:46:58,445 Hmm, ou Illinois. 400 00:46:59,108 --> 00:47:00,325 Eu sei. 401 00:47:02,528 --> 00:47:03,700 Prossiga. 402 00:47:04,238 --> 00:47:05,932 Eu a deixei usar meu banheiro. É isso. 403 00:47:06,032 --> 00:47:07,625 Essa foi a última vez que a vi. 404 00:47:08,576 --> 00:47:11,876 Mas se eu topar com ela novamente, Eu estarei pronto. 405 00:47:16,542 --> 00:47:17,610 Você sabe o que eu acho? 406 00:47:17,710 --> 00:47:20,696 Sim, eu sei o que você pensa, e não quero ouvir isso. É muito assustador. 407 00:47:20,796 --> 00:47:21,922 Escute-me! 408 00:47:23,758 --> 00:47:25,326 Acho que eles me seguiram. 409 00:47:25,426 --> 00:47:26,769 Eu os levei até você. 410 00:47:27,678 --> 00:47:29,601 De qualquer forma, você publicou aquela fotografia. 411 00:47:33,184 --> 00:47:34,731 Eu me pergunto o que eles querem. 412 00:47:38,731 --> 00:47:43,511 Você sabe, várias vezes durante o último alguns dias, pensei que estava enlouquecendo. 413 00:47:43,611 --> 00:47:45,113 Ninguém quer ouvir isso. 414 00:47:46,322 --> 00:47:47,640 Mas sou um cientista. 415 00:47:47,740 --> 00:47:49,208 Eu sei o que vi. 416 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 Eu só quero que alguém acredite em mim. 417 00:47:53,621 --> 00:47:56,124 Eu acredito em você, Charlie, eu realmente acredito. 418 00:47:56,999 --> 00:47:59,235 Embora não vamos contar a ninguém, você sabe o que quero dizer? 419 00:47:59,335 --> 00:48:00,678 Vamos esquecer isso. 420 00:48:01,170 --> 00:48:03,197 Quer dizer, eu não quero andar... Ande por aí dizendo 421 00:48:03,297 --> 00:48:06,200 havia um alienígena no meu apartamento que engoliu meu super. 422 00:48:06,300 --> 00:48:07,677 Parece ridículo. 423 00:48:08,469 --> 00:48:09,537 Eu quero esquecer isso. 424 00:48:09,637 --> 00:48:12,015 eu quero ir embora para longas férias e... 425 00:48:13,474 --> 00:48:15,476 Oh, Deus, eu quero jantar. 426 00:48:31,992 --> 00:48:35,062 Tudo bem! Muito legal. 427 00:48:35,162 --> 00:48:37,189 Veja isso! 428 00:48:37,289 --> 00:48:39,166 Incrível. Ele é ótimo! 429 00:48:39,625 --> 00:48:41,569 Eu não acredito nisso. 430 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 Ele nem está olhando para isso! 431 00:48:43,170 --> 00:48:45,093 Ah, claro. 432 00:48:45,840 --> 00:48:47,183 Riverside Drive, por favor. 433 00:48:47,967 --> 00:48:49,576 Ei, eu vou brincar. 434 00:49:04,859 --> 00:49:06,093 Hum? 435 00:49:06,193 --> 00:49:07,386 Eu não danço. 436 00:49:07,486 --> 00:49:09,705 O que você quer dizer com você não dança? Todo mundo dança. 437 00:49:11,824 --> 00:49:15,294 Isso também é curioso. Quem é seu decorador? 438 00:49:17,872 --> 00:49:21,192 Bem, você quer uma cerveja ou um pouco de água ou algo assim? 439 00:49:21,292 --> 00:49:23,670 Não. Uma cadeira bonita e macia seria suficiente. 440 00:49:30,843 --> 00:49:32,345 Meu Deus, o que foi isso? 441 00:49:34,513 --> 00:49:35,890 Não é um animal de estimação, é? 442 00:49:37,141 --> 00:49:39,251 Espero que não tenha um nome tímido. 443 00:49:39,351 --> 00:49:41,879 Não, uh, pertence naquele pote bem ali. 444 00:49:41,979 --> 00:49:44,256 Eu simplesmente não fui capaz para pegá-lo ainda. 445 00:49:44,356 --> 00:49:45,633 Por favor, não aguento mais. 446 00:49:45,733 --> 00:49:48,577 Não há mais surpresas, nada inesperado, por favor. 447 00:50:07,046 --> 00:50:08,298 Já volto. 448 00:50:13,802 --> 00:50:14,995 Quem é? 449 00:50:15,095 --> 00:50:16,768 Charles, é Margaret. Abrir. 450 00:50:18,098 --> 00:50:19,395 Margarida? 451 00:50:20,434 --> 00:50:21,651 O que aconteceu com você? 452 00:50:22,520 --> 00:50:23,692 Eu tentei encontrar você. 453 00:50:25,356 --> 00:50:27,133 Oh, Deus, sinto muito. 454 00:50:27,233 --> 00:50:29,076 Onde você esteve na última semana e meia? 455 00:50:29,693 --> 00:50:31,115 Eu preciso falar com você. 456 00:50:33,322 --> 00:50:36,292 Uh, você nunca vai adivinhar o que aconteceu. Minha esposa acabou de voltar. 457 00:50:37,535 --> 00:50:40,062 Você nunca me disse que era casado. 458 00:50:40,162 --> 00:50:42,606 Você me contou outras coisas, mas não que você fosse casado. 459 00:50:42,706 --> 00:50:44,066 Eu não sou. 460 00:50:44,166 --> 00:50:47,966 Por que você não verifica o dicionário sob a ESPOSA? 461 00:50:48,796 --> 00:50:49,989 Estamos divorciados. 462 00:50:50,089 --> 00:50:51,557 Uh-huh, claro. 463 00:50:52,132 --> 00:50:53,117 Aonde você vai? 464 00:50:53,217 --> 00:50:54,309 Lar. 465 00:50:58,222 --> 00:50:59,707 Você não entende. 466 00:50:59,807 --> 00:51:01,333 Você está certo, eu não. 467 00:51:01,433 --> 00:51:04,562 Ligo para você amanhã... Talvez. 468 00:51:05,938 --> 00:51:06,939 Multar! 469 00:51:20,160 --> 00:51:22,413 Charlie, onde está Elizabeth? 470 00:51:22,913 --> 00:51:24,165 Ela está na casa da minha mãe. 471 00:51:33,674 --> 00:51:36,518 Charlie, há algo temos que conversar. 472 00:51:44,226 --> 00:51:47,355 Eu deveria descobrir como as coisas funcionam aqui. 473 00:51:51,025 --> 00:51:53,119 Mas em vez disso encontrei uma maneira... 474 00:51:56,572 --> 00:51:58,370 Do jeito que eu queria viver. 475 00:51:59,283 --> 00:52:01,627 E quando não deu certo com você e eu, 476 00:52:02,620 --> 00:52:04,372 ainda havia Elizabeth. 477 00:52:06,373 --> 00:52:10,128 Agora, Charles, agora, agora é o momento importante. 478 00:52:10,878 --> 00:52:13,472 Agora eles também querem Elizabeth. 479 00:52:14,340 --> 00:52:15,717 Você tem que chegar até ela. 480 00:52:16,300 --> 00:52:19,429 Você tem que escondê-la pelos próximos dias, 481 00:52:20,095 --> 00:52:22,518 até às 21h de domingo à noite. 482 00:54:20,466 --> 00:54:22,076 Eu atirei em um. 483 00:54:22,176 --> 00:54:26,413 E tinha sangue verde, e eu acho eles estão vindo para cá. 484 00:54:26,513 --> 00:54:28,207 Existe alguma outra maneira de sair daqui? 485 00:54:28,307 --> 00:54:29,875 Apenas a saída de incêndio. 486 00:54:29,975 --> 00:54:31,648 Bem, você se apresse. Eu vou pará-los. 487 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Ir. 488 00:55:13,101 --> 00:55:14,169 Entrem! 489 00:55:14,269 --> 00:55:15,691 Entre, pelo amor de Deus! 490 00:55:26,406 --> 00:55:28,642 Agora me diga que eu não vi qualquer pessoa em Centerville. 491 00:55:28,742 --> 00:55:30,102 - Diga-me que não há ninguém morando lá! - Sr. Bigelow... 492 00:55:30,202 --> 00:55:31,437 Vamos, me conte! Vamos. 493 00:55:31,537 --> 00:55:33,897 Bem, eu não posso fazer isso. Você sabe que não posso fazer isso. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,024 Vamos, me diga. Eu quero ouvir você dizer isso! 495 00:55:36,124 --> 00:55:38,923 Você se intrometeu numa situação muito delicada. 496 00:55:39,586 --> 00:55:40,758 Vamos, Benjamim. 497 00:55:41,505 --> 00:55:43,615 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 498 00:55:43,715 --> 00:55:45,492 Temos um acordo com eles. 499 00:55:45,592 --> 00:55:47,936 Já sabemos sobre eles há muito tempo. 500 00:55:48,804 --> 00:55:51,331 Eles nos fornecem certas vantagens, 501 00:55:51,431 --> 00:55:53,876 e nós fornecemos a eles com um lugar para morar. 502 00:55:53,976 --> 00:55:55,335 Mas não tem sido fácil! 503 00:55:55,435 --> 00:55:57,463 Não tivemos muita escolha. 504 00:55:57,563 --> 00:56:00,299 Não nos dê isso. Eles estão atrás de nós! 505 00:56:00,399 --> 00:56:02,026 Charlie, quem é esse? 506 00:56:03,277 --> 00:56:05,780 Esta é a mulher do governo Eu te contei. 507 00:56:06,488 --> 00:56:07,765 Olá. Meu nome é Betty Walker. 508 00:56:07,865 --> 00:56:09,959 Eu sei quem você é, senhorita Walker. 509 00:56:11,034 --> 00:56:14,021 Seu artigo nos causou muita agonia. 510 00:56:14,121 --> 00:56:17,483 Você sabe, essas pessoas não sabem que trapo é o seu jornal. 511 00:56:17,583 --> 00:56:19,711 Na verdade, eles levam isso a sério! 512 00:56:20,294 --> 00:56:21,653 Não sei o que farão a seguir. 513 00:56:21,753 --> 00:56:22,738 Bem! 514 00:56:22,838 --> 00:56:25,057 Motorista, vá para a East 63rd Street. 515 00:57:43,335 --> 00:57:44,444 Eles a levaram. 516 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 -Bigelow, espere! - Vamos. 517 00:57:56,807 --> 00:57:58,059 Pegue-os. 518 00:58:10,570 --> 00:58:13,164 Emita um A.P.B. para as pontes e os aeroportos. 519 00:58:13,573 --> 00:58:14,790 E os trens? 520 00:58:15,450 --> 00:58:17,418 Ninguém mais pega trem. 521 00:58:22,332 --> 00:58:23,675 Portão 27... 522 00:58:24,626 --> 00:58:26,153 O nome dele é Willie Collins. 523 00:58:26,253 --> 00:58:27,321 O que? 524 00:58:27,421 --> 00:58:29,239 O cara que enviou a fotografia. 525 00:58:29,339 --> 00:58:30,556 Ah, ah. 526 00:58:35,303 --> 00:58:38,273 Olha, ele está em Illinois. Vamos vê-lo. 527 00:58:38,932 --> 00:58:42,252 Charlie, me escute. Ele sabe sobre eles. 528 00:58:42,352 --> 00:58:45,026 É aqui que ele está. Tenho certeza que ele pode nos ajudar. 529 00:58:46,273 --> 00:58:47,616 Espero que você esteja certo. 530 00:58:54,406 --> 00:58:57,330 Bem, ela disse o prazo eram 21h00. Domingo. 531 00:58:57,909 --> 00:58:59,456 São 11:00 agora. 532 00:59:05,792 --> 00:59:07,886 Seja o que for, temos 34 horas. 533 00:59:22,642 --> 00:59:24,144 Eles pegaram o trem. 534 01:00:05,477 --> 01:00:07,354 Eu estava em um trem uma vez. 535 01:00:09,147 --> 01:00:11,525 Não foi nada disso, é claro. 536 01:00:12,526 --> 01:00:14,199 Isso foi antes de você conhecer Margaret? 537 01:00:15,445 --> 01:00:16,662 Hum-hmm. 538 01:00:18,949 --> 01:00:21,226 Onde você a conheceu, Charlie? 539 01:00:21,326 --> 01:00:22,873 Cabo Canaveral? 540 01:00:25,789 --> 01:00:29,510 Não. Uh, eu a conheci em uma livraria... 541 01:00:30,669 --> 01:00:32,216 Livraria do Scribner. 542 01:00:34,172 --> 01:00:35,240 Carlinhos? 543 01:00:35,340 --> 01:00:36,283 Hum? 544 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 Posso fazer a pergunta óbvia? 545 01:00:38,844 --> 01:00:39,936 O que? 546 01:00:40,512 --> 01:00:41,955 Você não sabia que ela era... 547 01:00:42,055 --> 01:00:43,932 Bem, um pouco estranho? 548 01:00:48,353 --> 01:00:53,405 Bem, ela era difícil de conviver, mas eu também, e, uh... 549 01:00:56,403 --> 01:00:59,953 Ela era uma boa mãe. É uma boa mãe. 550 01:01:00,907 --> 01:01:03,877 E ela não tem riscar um fósforo para acender um fogão. 551 01:01:08,790 --> 01:01:11,543 Sim, bem, foi um talento ela manteve para si mesma. 552 01:01:41,239 --> 01:01:43,058 É isso, Charlie. 553 01:01:43,158 --> 01:01:45,502 Parece algum tipo de hospital. 554 01:01:47,495 --> 01:01:48,792 É um asilo. 555 01:01:49,956 --> 01:01:53,176 Dr. ligue para 261. 556 01:01:54,002 --> 01:01:57,222 Dr. Stayman, Dr. por favor ligue para 46. 557 01:01:59,341 --> 01:02:02,220 Ele é um paciente permanente, ala leste. 558 01:02:02,928 --> 01:02:04,671 Permanente? 559 01:02:09,184 --> 01:02:11,437 Willie, você tem algumas visitas. 560 01:02:13,063 --> 01:02:14,406 Diga olá. 561 01:02:15,982 --> 01:02:18,701 Sr. Collins, sou Betty Walker do Informador Nacional: 562 01:02:21,112 --> 01:02:22,705 Você se lembra que nos escreveu uma carta? 563 01:02:33,250 --> 01:02:34,593 Obrigado, enfermeira. 564 01:02:38,004 --> 01:02:39,597 Só precisamos falar com você. 565 01:02:43,134 --> 01:02:45,933 Venha ver que tipo de lunático escreve coisas assim, né? 566 01:02:46,888 --> 01:02:48,140 Entrevistar o louco? 567 01:02:49,766 --> 01:02:50,813 Não. 568 01:02:51,851 --> 01:02:53,545 Recebi muitos visitantes como você ao longo dos anos. 569 01:02:53,645 --> 01:02:56,298 Deixa de ser divertido depois de um tempo. Talvez fosse melhor se... 570 01:02:56,398 --> 01:02:57,945 Olha, eles levaram a minha filha. 571 01:03:05,657 --> 01:03:06,954 Venha comigo. 572 01:03:24,843 --> 01:03:26,311 Eles mataram minha família. 573 01:03:27,679 --> 01:03:28,726 Sente-se, por favor. 574 01:03:38,898 --> 01:03:40,195 Eu era um jovem então, 575 01:03:41,318 --> 01:03:43,070 tinha acabado de me estabelecer no negócio. 576 01:03:43,862 --> 01:03:46,741 Eu tinha uma família, assim como a maioria das pessoas. 577 01:03:48,116 --> 01:03:49,413 Ah, você pode fumar aqui. 578 01:03:51,661 --> 01:03:53,004 Estávamos de férias. 579 01:03:54,039 --> 01:03:55,712 O primeiro que pegamos desde que as crianças nasceram. 580 01:03:57,792 --> 01:03:59,569 Dirigimos por todo o país. 581 01:03:59,669 --> 01:04:01,046 Queria ver a América. 582 01:04:01,671 --> 01:04:03,698 Então, um dia, dirigindo, 583 01:04:03,798 --> 01:04:06,472 devia estar no carro desde as 6h da manhã, 584 01:04:07,344 --> 01:04:08,495 minha esposa está reclamando. 585 01:04:08,595 --> 01:04:09,812 Ela quer que eu pare. 586 01:04:10,764 --> 01:04:12,766 As crianças estavam deixando-a louca, 587 01:04:14,267 --> 01:04:16,315 como as crianças fazem, deixando-a furiosa. 588 01:04:18,897 --> 01:04:20,240 Então ela vê uma cidade. 589 01:04:21,941 --> 01:04:24,219 Foi um daqueles perfeitos noites de verão. 590 01:04:24,319 --> 01:04:25,662 Ainda estava claro. 591 01:04:27,781 --> 01:04:29,249 Não havia uma alma por perto. 592 01:04:30,533 --> 01:04:33,377 Vimos uma pensão e decidimos parar. 593 01:04:35,372 --> 01:04:38,233 Eu devo ter repassado isso um milhão de vezes em minha mente. 594 01:04:38,333 --> 01:04:39,880 Por que simplesmente não fui dormir? 595 01:04:41,294 --> 01:04:42,570 Não sei. 596 01:04:42,670 --> 01:04:43,967 Provavelmente é tudo isso dirigindo. 597 01:04:46,591 --> 01:04:48,685 De qualquer forma, fiquei nervoso. 598 01:04:49,344 --> 01:04:50,641 Fui dar um passeio. 599 01:04:52,347 --> 01:04:53,599 Eu vim para uma igreja. 600 01:04:54,140 --> 01:04:55,232 Houve esse som, 601 01:04:56,226 --> 01:04:57,398 muito agudo. 602 01:04:58,395 --> 01:04:59,942 Era como se isso estivesse me atraindo. 603 01:05:01,106 --> 01:05:04,326 O som estava chegando de trás do altar. 604 01:05:08,613 --> 01:05:11,162 Havia uma porta aberta que levou ao subsolo, 605 01:05:12,575 --> 01:05:13,827 então eu desci. 606 01:07:20,954 --> 01:07:22,126 Alice! 607 01:07:25,416 --> 01:07:26,633 Papai! 608 01:07:59,158 --> 01:08:00,205 Ah! 609 01:08:03,663 --> 01:08:04,710 Ah! 610 01:08:08,668 --> 01:08:10,511 Papai? 611 01:08:12,130 --> 01:08:13,882 Papai? 612 01:08:18,720 --> 01:08:19,937 Papai? 613 01:08:31,983 --> 01:08:33,200 Willie. 614 01:08:36,195 --> 01:08:38,556 Papai. 615 01:08:40,033 --> 01:08:41,250 Willie. 616 01:08:46,664 --> 01:08:48,416 Papai? 617 01:08:49,334 --> 01:08:50,802 Nunca mais os vi. 618 01:08:52,420 --> 01:08:53,967 Fui para casa, tentei conseguir ajuda. 619 01:08:55,840 --> 01:08:57,408 Você provavelmente pode adivinhar como foi isso. 620 01:08:57,508 --> 01:09:00,557 Meus amigos pensaram Eu me tornaria um maluco sério. 621 01:09:01,387 --> 01:09:02,830 Todo mundo pensou Eu era um assassino louco 622 01:09:02,930 --> 01:09:05,183 que seria enforcado assim que eles poderiam encontrar os corpos. 623 01:09:05,558 --> 01:09:07,481 Então, fui para Washington. 624 01:09:08,645 --> 01:09:11,945 Na verdade, pensei que eles iriam ajudar. 625 01:09:13,816 --> 01:09:16,365 Foi o mais curto investigação na história. 626 01:09:17,278 --> 01:09:18,495 Então eu consegui uma prova. 627 01:09:19,489 --> 01:09:20,741 Aquela fotografia. 628 01:09:21,491 --> 01:09:22,617 Enviei para todos os lugares. 629 01:09:24,494 --> 01:09:26,963 Seu artigo demorou até 10 anos antes de imprimi-lo. 630 01:09:38,174 --> 01:09:42,203 Acho que deixei alguém preocupado, porque eles começaram a me seguir. 631 01:09:42,303 --> 01:09:43,771 Eu voltava para casa à noite... 632 01:09:44,764 --> 01:09:47,458 Parecia que as pessoas estava na casa. 633 01:09:47,558 --> 01:09:49,686 Era como se eles estivessem brincando um jogo comigo. 634 01:09:53,564 --> 01:09:54,941 Isso é tudo. 635 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Finalmente desisti. 636 01:10:00,279 --> 01:10:02,657 Esta é a minha maneira de dizer que me rendo. 637 01:10:04,534 --> 01:10:06,436 Não sou uma ameaça para eles aqui. 638 01:10:06,536 --> 01:10:08,459 Não sou uma ameaça para ninguém aqui. 639 01:10:17,880 --> 01:10:19,052 Enfermeira. 640 01:10:22,343 --> 01:10:23,640 Você vem aqui, por favor? 641 01:10:25,805 --> 01:10:29,652 Este homem esteve em Centerville. Ele viu os alienígenas. 642 01:10:29,752 --> 01:10:33,838 Isso mesmo, Willie. O horário de visitação está quase acabando. 643 01:10:34,272 --> 01:10:36,652 Estou indo para lá agora. 644 01:10:38,276 --> 01:10:39,594 Eu vou levá-lo daqui. 645 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Diga adeus aos seus visitantes, Willie. 646 01:10:57,879 --> 01:10:59,176 Eu estarei com você. 647 01:11:00,298 --> 01:11:01,515 Eu estarei com você. 648 01:11:05,303 --> 01:11:06,454 Eu não sei o que pensar. 649 01:11:06,554 --> 01:11:09,123 Alguns dias atrás, minha maior preocupação era minha conta telefônica. 650 01:11:09,223 --> 01:11:10,770 Bem, então não venha comigo. 651 01:11:11,434 --> 01:11:14,587 Você está sugerindo que eu alugue um quarto, abrir uma loja na ala leste? 652 01:11:14,687 --> 01:11:15,755 Essa é uma boa ideia. 653 01:11:15,855 --> 01:11:17,548 Deixe-me explicar uma coisa para você, Charlie. 654 01:11:17,648 --> 01:11:20,093 Você é um professor que dedica uma grande parte do seu dia 655 01:11:20,193 --> 01:11:22,095 desenterrando insetos e flertando com estudantes. 656 01:11:22,195 --> 01:11:25,014 Eu sou apenas uma simples garota trabalhadora quem está inventando histórias como essa 657 01:11:25,114 --> 01:11:28,601 para o The National Informer há anos, e eu gostaria muito de ver. 658 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Você consegue entender isso? 659 01:11:31,496 --> 01:11:32,605 Olha, Betty... 660 01:11:32,705 --> 01:11:34,707 Eu sei, eu sei. Esqueça. 661 01:11:59,732 --> 01:12:01,279 Você tem luz, hein? 662 01:12:02,235 --> 01:12:03,908 Deixa para lá. Deixa para lá. 663 01:12:05,238 --> 01:12:06,305 Você vai precisar de ajuda. 664 01:12:06,405 --> 01:12:07,390 Oh. 665 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 Eu sou apenas o cara quem poderá dar a você. 666 01:12:10,159 --> 01:12:12,503 Eu estive esperando por isso por muito tempo. 667 01:12:41,232 --> 01:12:42,279 OK. 668 01:12:43,067 --> 01:12:44,410 Aí ela sopra. 669 01:12:54,120 --> 01:12:55,963 De todos os lugares eles poderiam ter vindo... 670 01:12:56,956 --> 01:12:58,708 Provavelmente milhões a anos-luz de distância, hein? 671 01:13:06,716 --> 01:13:07,808 Ah Merda. 672 01:13:12,805 --> 01:13:15,166 Desculpe, senhor. Ninguém é permitido além deste ponto. 673 01:13:15,266 --> 01:13:16,250 Por que é que? 674 01:13:16,350 --> 01:13:17,772 Houve alguns problemas no caminho. 675 01:13:18,227 --> 01:13:19,900 Bigelow, é você? 676 01:13:22,732 --> 01:13:24,717 A senhorita Walker também está lá, presumo? 677 01:13:24,817 --> 01:13:25,968 Olá, Sra. Benjamim. 678 01:13:26,068 --> 01:13:28,846 Vocês dois tiveram mais problemas do que você jamais saberá. 679 01:13:28,946 --> 01:13:30,640 Você pode esperar aqui conosco por uma hora. 680 01:13:30,740 --> 01:13:32,391 Então tudo acabará. 681 01:13:32,491 --> 01:13:33,743 O que vai acabar? 682 01:13:34,076 --> 01:13:36,044 Foi tudo negociado, Bigelow. 683 01:13:37,204 --> 01:13:39,774 Eles vieram aqui há 25 anos, 684 01:13:39,874 --> 01:13:41,000 e agora eles estão indo embora. 685 01:13:41,125 --> 01:13:42,276 Não se mova! 686 01:13:42,376 --> 01:13:43,673 Você está louco? 687 01:13:44,003 --> 01:13:45,071 Segure seu fogo! 688 01:13:45,171 --> 01:13:47,073 Voltar! Eu vou matá-la. Eu vou matá-la. Quero dizer. 689 01:13:47,173 --> 01:13:48,157 Você não pode detê-los. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,242 Inversão de marcha. 691 01:13:49,342 --> 01:13:51,410 Vamos, Willie, vamos. Dê-me isso. 692 01:13:51,510 --> 01:13:52,807 Aqui, pegue isso. 693 01:13:53,512 --> 01:13:54,997 Entre no carro. 694 01:13:55,097 --> 01:13:56,165 Não atire! 695 01:13:56,265 --> 01:13:57,959 OK. Vamos agora. 696 01:13:58,059 --> 01:13:59,168 Voltar. 697 01:13:59,268 --> 01:14:00,378 Fugir! 698 01:14:00,478 --> 01:14:01,570 Voltar! 699 01:14:17,203 --> 01:14:18,420 Segure seu fogo! 700 01:14:27,046 --> 01:14:28,093 Carlinhos... 701 01:14:31,133 --> 01:14:33,807 Assim que você tiver a garota, Eu estarei lá. 702 01:14:38,516 --> 01:14:39,542 Para dizer a verdade, 703 01:14:39,642 --> 01:14:41,878 Eu realmente não espero ser ver vocês dois novamente. 704 01:14:41,978 --> 01:14:43,980 Vamos, Willie. Nos vemos mais tarde. 705 01:15:02,707 --> 01:15:03,754 Vamos. 706 01:15:56,177 --> 01:15:58,179 Ela não pertence a esse lugar. 707 01:15:58,763 --> 01:16:01,582 Por favor, deixe-a ficar. Ela está muito feliz aqui. 708 01:16:01,682 --> 01:16:03,059 Chegou a hora, Margarida. 709 01:16:05,728 --> 01:16:07,321 Melhor prepará-la. 710 01:16:37,676 --> 01:16:39,178 Papai! Papai! 711 01:18:01,594 --> 01:18:07,291 Meus queridos amigos, enviamos nossas saudações e parabéns. 712 01:18:07,391 --> 01:18:11,362 Você chegou ao fim de um projeto longo e árduo. 713 01:18:12,938 --> 01:18:17,510 Quando fomos contratados pela primeira vez para fazer nosso estudo deste planeta e de seu povo, 714 01:18:17,610 --> 01:18:22,286 ninguém pensou que conseguiríamos tanto em tão pouco tempo. 715 01:18:23,073 --> 01:18:27,453 Quando a crise chegou, recebemos um prazo e o cumprimos. 716 01:18:28,454 --> 01:18:31,816 Alguns de vocês reunidos a informação científica que necessitamos, 717 01:18:31,916 --> 01:18:35,637 e outros estudaram e participaram na estrutura social. 718 01:18:36,253 --> 01:18:38,631 Isto provou ser de grande valor, 719 01:18:39,089 --> 01:18:41,638 embora alguns de vocês pode ter ficado muito envolvido. 720 01:18:42,301 --> 01:18:45,555 Mas estou feliz em saber todos vocês retornarão conosco. 721 01:18:46,597 --> 01:18:51,377 As informações que você carrega com você ajudará nossos líderes a tomar uma decisão final 722 01:18:51,477 --> 01:18:54,777 quanto ao nosso futuro e o futuro deste planeta. 723 01:18:55,856 --> 01:18:59,156 Eu entendo que temos uma adição ao nosso grupo. 724 01:18:59,485 --> 01:19:04,491 Que prazer incrível e inesperado essa novidade foi para nós aqui. 725 01:19:06,075 --> 01:19:09,750 Deixe a pequena criatura avançar. Vamos ver. 726 01:19:10,621 --> 01:19:12,840 Pequena Elizabeth, venha para a frente. 727 01:19:32,726 --> 01:19:34,023 Isso mesmo. 728 01:19:36,021 --> 01:19:37,089 Elizabete! Venha aqui! 729 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 Papai! 730 01:19:41,068 --> 01:19:46,498 Sr. Bigelow, sua filha está prestes a viajar para muito longe. 731 01:19:46,865 --> 01:19:48,583 Será muito difícil para ela... 732 01:21:06,445 --> 01:21:07,638 Willie! 733 01:21:07,738 --> 01:21:08,990 Willie, se apresse! 734 01:21:09,698 --> 01:21:10,915 Willie! 735 01:21:15,412 --> 01:21:16,629 Willie! 736 01:21:21,668 --> 01:21:24,592 Não, não! Betty! Volte. Volte! 737 01:21:33,806 --> 01:21:35,683 Apenas nos dê a garota. Não queremos prejudicar você. 738 01:21:36,350 --> 01:21:37,397 Não. 739 01:21:37,851 --> 01:21:40,024 Eu realmente não acho você tem muita escolha, senhora. 740 01:21:40,813 --> 01:21:42,235 Dê-nos ela agora. 741 01:21:42,648 --> 01:21:44,070 A senhora disse que não, cara. 742 01:21:50,656 --> 01:21:52,374 Vocês não entendem inglês? 743 01:22:02,042 --> 01:22:04,511 Não! Não! Willie! Não! 744 01:22:06,171 --> 01:22:07,531 Ah! 745 01:22:24,106 --> 01:22:26,425 Agora você não acha você gostaria de nos dar a garota? 746 01:22:26,525 --> 01:22:27,509 Não. 747 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 Sinto muito. 748 01:22:30,237 --> 01:22:31,784 Sinto muito, Elizabete. 749 01:25:36,506 --> 01:25:38,575 Está na hora, Sr. Bigelow. 750 01:25:38,675 --> 01:25:40,552 Nós vamos embora. 751 01:25:43,722 --> 01:25:46,566 Papai, eu não quero ir! 752 01:25:47,392 --> 01:25:48,609 Nem eu, querido. 753 01:25:49,895 --> 01:25:51,863 Mamãe, ajude-nos! 754 01:25:58,028 --> 01:26:00,281 Pelo amor de Deus, Margarida, faça alguma coisa! 755 01:26:04,993 --> 01:26:06,245 Agora! 756 01:26:11,041 --> 01:26:12,338 Agora, Elizabete! 757 01:26:12,668 --> 01:26:15,421 Faça o que a mamãe lhe disse agora! 758 01:29:00,752 --> 01:29:03,280 Por favor, mantenha a calma. 759 01:29:03,380 --> 01:29:05,803 Tudo está sob controle. 760 01:29:06,508 --> 01:29:08,510 Você está fora de perigo agora. 761 01:29:10,595 --> 01:29:13,915 - Betty? Betty! - Por favor, mantenha a calma. 762 01:29:14,015 --> 01:29:16,109 Não há necessidade de ter medo. 763 01:29:16,601 --> 01:29:18,069 Estamos aqui para ajudá-lo. 764 01:29:20,355 --> 01:29:21,857 Bem, salve-me. 765 01:29:28,321 --> 01:29:29,493 Preparar? 766 01:29:33,243 --> 01:29:34,686 Como você chegou lá? 767 01:29:34,786 --> 01:29:36,129 Não pergunte. 768 01:29:58,143 --> 01:29:59,440 Ela estará de volta.